1 00:00:00,876 --> 00:00:04,671 Έχετε ήδη παραδεχτεί ότι αγοράσατε η τρομπέτα του διαβόλου για την κόρη σου. 2 00:00:06,548 --> 00:00:07,966 Ήταν πραγματικά για εκείνη; 3 00:00:10,427 --> 00:00:16,058 Υποθέτω ότι τα κατακόκκινα μαντήλια αποτελούν βασικό στοιχείο στην γκαρνταρόμπα της κυρίας Beja. 4 00:00:17,976 --> 00:00:19,603 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή; 5 00:00:19,728 --> 00:00:21,146 Όπως τα χρυσά νομίσματα, 6 00:00:21,688 --> 00:00:24,024 που βρέθηκαν δίπλα στο σώμα της Dorotéia. 7 00:00:25,984 --> 00:00:29,321 Κανένας συνταγματάρχης δεν έχει τόσα νομίσματα όπως κάνεις εδώ στον Αράξα. 8 00:00:31,782 --> 00:00:33,450 Όσο για τις μελανιές στο λαιμό της... 9 00:00:37,079 --> 00:00:41,291 Ακόμα και άνθρωποι σαν εμάς, μη υποδειγματικοί καθολικοί... 10 00:00:45,087 --> 00:00:48,757 - κρατάμε ένα από αυτά στις τσέπες μας. -Δεν θα σκότωνα ποτέ την Ολίβια. 11 00:00:50,008 --> 00:00:52,010 Ήταν φίλη μου πάνω από όλα. 12 00:00:56,098 --> 00:00:57,099 Φίλος; 13 00:00:58,934 --> 00:01:00,644 Ακόμα κι αν σε απάτησε, 14 00:01:01,186 --> 00:01:04,480 κλέβοντας το στέμμα σου με το μεγαλύτερο Βρέθηκε ποτέ διαμάντι στη Βραζιλία; 15 00:01:05,524 --> 00:01:07,192 Αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς. 16 00:01:08,652 --> 00:01:10,779 Αλλά μπορώ να πιστέψω στη νοημοσύνη σου. 17 00:01:12,656 --> 00:01:14,700 Στην πραγματικότητα, μπορώ να το οραματιστώ. 18 00:01:15,367 --> 00:01:19,663 Η Olívia στάση για να παρευρεθεί το κάλεσμα της φύσης ήταν προνοητικό. 19 00:01:20,956 --> 00:01:21,957 Δεν ήταν; 20 00:01:23,917 --> 00:01:25,711 Τίποτα σαν μια μικρή βοήθεια της μοίρας. 21 00:01:26,378 --> 00:01:30,674 Μια πολύ διαβολική βοήθεια, μάλιστα. Με συγχωρείτε. 22 00:01:35,429 --> 00:01:36,847 Ο καημένος προσπάθησε. 23 00:01:38,390 --> 00:01:40,350 Εκείνη πάλεψε. 24 00:01:42,102 --> 00:01:45,521 Αλλά οι μελανιές ήταν εκεί, για να μας πει την ιστορία αργότερα. 25 00:01:47,566 --> 00:01:48,984 Φτάνει, επιθεωρητή. 26 00:01:49,067 --> 00:01:51,402 Ναί! Ήθελε να ουρλιάξω και να σκάσω κι εγώ. 27 00:01:52,112 --> 00:01:53,989 Η Ολίβια ήθελε πολλά πράγματα. 28 00:01:54,698 --> 00:01:57,868 Φαντάζομαι όμως μια δόση από την Τρομπέτα του Διαβόλου δεν ήταν ιδέα της. 29 00:01:59,578 --> 00:02:00,746 Ήταν ιδέα του Romulo; 30 00:02:01,288 --> 00:02:03,290 Ένας από τους κολλητούς σου. Δικαίωμα; 31 00:02:05,417 --> 00:02:08,002 Τώρα η φαντασία σας έχει ξεπεράσει τα όρια. 32 00:02:08,127 --> 00:02:11,423 Η φαντασία είναι σύμμαχος σε οποιαδήποτε έρευνα. 33 00:02:12,007 --> 00:02:14,301 Δεν χρειάζεται να πάω μακριά για να καταλάβω τα υπόλοιπα. 34 00:02:15,302 --> 00:02:18,764 Όταν άρχισε η ναυτία, δεν ήθελες να περιμένεις. 35 00:02:19,306 --> 00:02:24,061 Και οι τοξικές επιδράσεις του βοτάνου μπορεί να μην ήταν αρκετό, οπότε... 36 00:02:29,066 --> 00:02:30,442 χρησιμοποίησες το μαντήλι. 37 00:02:33,695 --> 00:02:38,075 Πνίγοντας την Ολίβια με τον δικό της εμετό θα είχε λύσει το πρόβλημα γρήγορα. 38 00:02:38,700 --> 00:02:43,079 Η πτώση του σώματος που άφησε μια μελανιά στο κεφάλι της ήταν μόνο ο μεγάλος τελικός. 39 00:02:43,704 --> 00:02:47,459 Νομίζεις ότι είμαι γυναίκα δολοφόνος; Είναι αυτό; 40 00:02:48,793 --> 00:02:50,295 Το πιο ενδιαφέρον... 41 00:02:50,921 --> 00:02:54,466 είναι ότι το έχεις κάνει να μοιάζει μια επίθεση ρουτίνας. 42 00:02:54,883 --> 00:02:59,012 Μια πόρνη που βιάζεται στη μέση του δρόμου. Καημένη. 43 00:02:59,596 --> 00:03:02,891 Αφήνοντας ακάλυπτο το στήθος της κοπέλας ήταν ένα αριστούργημα. 44 00:03:03,058 --> 00:03:05,936 -Είστε και οι δύο τρελοί. -Πού είναι ο Ρωμύλος; 45 00:03:07,479 --> 00:03:09,106 -Πού είναι; -Τον απέλυσα. 46 00:03:09,231 --> 00:03:12,109 Πώς θα μπορούσα να κρατήσω έναν άντρα ποιος με πρόδωσε στο πλευρό μου; 47 00:03:12,234 --> 00:03:14,236 Συνεργάστηκε με την προδοσία της Ολίβια. 48 00:03:14,361 --> 00:03:18,031 Και είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος να απαλλαγείτε του μοναδικού μάρτυρα, σωστά; 49 00:03:18,115 --> 00:03:19,533 Ούτε ένα. Τέσσερα. 50 00:03:19,700 --> 00:03:21,243 Δεν σκότωσα την Ολίβια. 51 00:03:22,494 --> 00:03:23,787 Δεν σκότωσα την Dorotéia. 52 00:03:24,371 --> 00:03:25,789 Πολύ λιγότερο η Λούζια. 53 00:03:26,081 --> 00:03:27,791 Μην ξεχνάτε τον συνταγματάρχη Μποτέλιο. 54 00:03:27,958 --> 00:03:30,961 -Δεν σκότωσα κανέναν. -Έτσι λέει ένας δολοφόνος. 55 00:03:31,545 --> 00:03:35,048 Είμαι αυτός που σε έφερε μέσα για την επίλυση αυτών των υποθέσεων. 56 00:03:35,507 --> 00:03:38,969 -Γιατί θα το έκανα αυτό αν ήμουν ένοχος; -Για να σε πετάξω από τη μυρωδιά. 57 00:03:39,636 --> 00:03:41,555 Έξυπνοι εγκληματίες το κάνουν αυτό, Beja. 58 00:03:42,639 --> 00:03:45,392 Γιατί λοιπόν να σκοτώσω τον συνταγματάρχη Botelho; 59 00:03:45,684 --> 00:03:49,521 Όταν έμαθε ότι ο Μποτελχίνιο πουλούσε μέρος της οικογενειακής φάρμας, 60 00:03:50,105 --> 00:03:51,398 ο συνταγματάρχης ήρθε σε σένα. 61 00:03:52,023 --> 00:03:55,736 Ζητώντας να επιστραφεί η προίκα. Για να πάρει πίσω τη γη. 62 00:03:56,278 --> 00:03:59,531 Κι εσύ πεισματάρης σαν μουλάρι, δεν ήθελε να συζητήσει το θέμα. 63 00:04:00,699 --> 00:04:02,284 Σε εκβίασε λοιπόν. 64 00:04:02,826 --> 00:04:07,456 Επειδή δεν μπορούσες να το φανταστείς, αλλά είχε μια κάρτα στο μανίκι του. 65 00:04:09,416 --> 00:04:13,420 Κάτι που μόνο αυτός ήξερε. Κάτι που θα σε έκανε να τον σκοτώσεις. 66 00:04:14,671 --> 00:04:18,884 Ανακάλυψε ότι εσύ ήσουν ο δολοφόνος των πόρνων στο Μηνάς Γεράις. 67 00:04:20,260 --> 00:04:21,470 Γι' αυτό τον σκότωσες. 68 00:04:23,013 --> 00:04:26,433 Οι κατηγορίες σου είναι σοβαρές, επιθεωρητή. 69 00:04:28,393 --> 00:04:30,187 Είναι απλώς υποθέσεις. 70 00:04:32,022 --> 00:04:35,567 Ελάτε πίσω σε μένα όταν έχεις συγκεκριμένες κατηγορίες. 71 00:04:38,737 --> 00:04:41,490 Φύγε από εδώ. Ξέρεις τον τρόπο. 72 00:04:47,579 --> 00:04:48,914 Την πιστεύεις; 73 00:04:49,039 --> 00:04:51,917 Έχω την αίσθηση ότι αυτή η γυναίκα κάτι κρύβει. 74 00:04:52,334 --> 00:04:55,462 -Τι θα έκρυβε; -Η Beja έχει όλους τους άντρες στα πόδια της. 75 00:04:56,505 --> 00:05:00,634 Υπάρχουν όμως δύο που κρατά σε σφιχτό λουρί: João και Antônio. 76 00:05:02,302 --> 00:05:06,014 Περιέργως, τρέχουν και οι δύο για μια θέση στη Βουλή. 77 00:05:06,640 --> 00:05:10,185 Ένας από αυτούς θα εκλεγεί και θα μεταφέρει τον Beja στην πρωτεύουσα. 78 00:05:10,310 --> 00:05:13,063 Νομίζεις ότι είναι ήδη προετοιμασμένη για τη φυγή της; 79 00:05:13,313 --> 00:05:17,484 Πρέπει να βρούμε αδιάψευστες αποδείξεις εναντίον της Beja πριν φύγει από την Araxá. 80 00:06:00,944 --> 00:06:05,240 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 81 00:06:06,700 --> 00:06:11,288 Αυτό το σιντριβάνι ήταν ένα επίτευγμα της Beja, της γυναίκας μου. 82 00:06:11,997 --> 00:06:14,875 Είχε την πλήρη υποστήριξή μου ως Πρόεδρος του Συμβουλίου. 83 00:06:15,542 --> 00:06:20,255 Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό το όμορφο σιντριβάνι εγγυάται πρόσβαση σε νερό για όλους. 84 00:06:21,423 --> 00:06:22,841 Πιείτε, κύριοι. 85 00:06:24,843 --> 00:06:28,138 Ο δρόμος χρειάζεται βελτίωση και το ίδιο και ο δρόμος. 86 00:06:29,055 --> 00:06:33,143 Με τη βοήθειά σας, θα ξαναφτιάξω όλο αυτό το χωριό. 87 00:06:36,313 --> 00:06:38,315 -Καλημέρα, Ζοάο. -Καλημέρα Αντώνιο. 88 00:06:58,919 --> 00:06:59,920 Αντρών. 89 00:07:00,921 --> 00:07:03,381 Beja, η γυναίκα μου. 90 00:07:05,592 --> 00:07:08,637 Όταν εκλεγώ και μετακομίσουμε, 91 00:07:09,512 --> 00:07:12,098 Η Beja θα ανάψει όλες τις αίθουσες της πρωτεύουσας. 92 00:07:13,224 --> 00:07:14,351 Σωστά, αγάπη μου; 93 00:07:19,356 --> 00:07:21,107 Δεν ξέρω τι να κάνω. 94 00:07:26,488 --> 00:07:28,406 Έφτασα σε ένα σταυροδρόμι. 95 00:07:29,240 --> 00:07:32,911 Με δύο μονοπάτια μπροστά μου, πιέζεται να ακολουθήσει ένα. 96 00:07:35,789 --> 00:07:38,249 Σε παρακαλώ, βοήθησέ με, παιδί μου. 97 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 Beja; 98 00:07:42,504 --> 00:07:44,130 Με ακολουθείς τώρα; 99 00:07:44,255 --> 00:07:46,132 Στην πραγματικότητα, έλκομαι από σένα. 100 00:07:47,092 --> 00:07:48,426 Όπως πάντα. 101 00:07:51,221 --> 00:07:53,139 Κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω. 102 00:07:54,683 --> 00:07:58,228 Δεν μπορείς να είσαι γυναίκα μου γιατί είμαστε και οι δύο παντρεμένοι, αλλά... 103 00:08:00,271 --> 00:08:01,982 αφού κερδίσω αυτές τις εκλογές, 104 00:08:04,109 --> 00:08:06,403 εσύ και εγώ μπορούμε να ζήσουμε μαζί. 105 00:08:08,113 --> 00:08:09,698 Όπως πάντα θέλαμε. 106 00:08:10,281 --> 00:08:13,827 Είσαι παντρεμένος με την Αγγελική. Είμαι παντρεμένος με τον João. 107 00:08:15,453 --> 00:08:17,163 Και έχουμε ήδη ο ένας τον άλλον. 108 00:08:17,539 --> 00:08:20,582 Γιατί να αλλάξει αυτή η ρύθμιση τώρα, Αντώνιο; 109 00:08:20,709 --> 00:08:23,962 Είμαι σίγουρος ότι αυτή η θέση στο Κοινοβούλιο θα είναι δικό μου. 110 00:08:25,588 --> 00:08:27,132 Λοιπόν, θα ερχόσουν μαζί μου; 111 00:08:27,882 --> 00:08:31,886 Ξέρεις πόσο εκτιμώ όλα όσα έχω πετύχει. 112 00:08:33,429 --> 00:08:37,058 Και δεν θα άφηνα τίποτα να χωρέσει στη ζωή κάποιου άλλου. 113 00:08:39,019 --> 00:08:40,770 Αλλά δεν ξέρω αν θα άντεχα 114 00:08:42,563 --> 00:08:45,608 να είμαι μακριά σου τόσο καιρό ξανά. 115 00:08:59,164 --> 00:09:00,206 Γεια σου παιδί μου. 116 00:09:00,749 --> 00:09:03,918 Η μητέρα σου και εγώ θα το κάνουμε να είστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί. 117 00:09:13,720 --> 00:09:17,098 Μποτελχίνιο, Άκουσα ότι ο πατέρας σου πέθανε. 118 00:09:18,058 --> 00:09:20,185 -Τα συλλυπητήριά μου. -Σας ευχαριστώ. 119 00:09:20,393 --> 00:09:23,229 Μπορώ να φανταστώ τι νιώθεις. Έχω ήδη χάσει τον πατέρα μου. 120 00:09:25,106 --> 00:09:28,610 -Δεν είπες για την κηδεία; -Είμαι η μόνη οικογένεια που είχε. 121 00:09:28,693 --> 00:09:29,903 Και οι φίλοι του... 122 00:09:30,361 --> 00:09:33,031 Ο πατέρας μου χρωστούσε χρήματα σε τόσους πολλούς ανθρώπους, οπότε κανείς δεν ήρθε. 123 00:09:33,823 --> 00:09:38,536 Μόνο τα παλαιότερα μέλη του Κόμματος των Φιλελευθέρων. 124 00:09:40,663 --> 00:09:41,664 Πόσο λυπηρό. 125 00:09:43,917 --> 00:09:46,503 Δεν θέλεις να κουβαλάς το φέρετρο του πατέρα σου; 126 00:09:46,669 --> 00:09:47,921 Πολύ βαρύ. 127 00:09:48,004 --> 00:09:50,131 Άλλωστε ό,τι σπείρεις θερίζεις. 128 00:09:50,256 --> 00:09:51,257 Με συγχωρείτε. 129 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. 130 00:10:10,693 --> 00:10:12,987 -Κανόνισες κάτι με τον Beja; -Οχι. 131 00:10:14,656 --> 00:10:15,990 Ήρθα να σε δω. 132 00:10:18,118 --> 00:10:23,039 Και είμαι γεμάτος ελπίδα ότι θα το θελήσεις να με δει και να μου μιλήσει. 133 00:10:24,666 --> 00:10:27,127 Μου λείπεις τόσο πολύ. 134 00:10:28,294 --> 00:10:29,295 Τόσο. 135 00:10:36,553 --> 00:10:38,012 Τα λουλούδια δεν φτάνουν... 136 00:10:39,722 --> 00:10:41,432 για να σε εμπιστευτώ ξανά. 137 00:10:41,599 --> 00:10:44,727 Σε παρακαλώ, Σεβερίνα, συγχώρεσέ με. 138 00:10:45,311 --> 00:10:46,896 Όλα αυτά τα χρόνια... 139 00:10:49,065 --> 00:10:53,319 κάθε φορά που σε σκέφτομαι, πονούσε. 140 00:10:57,031 --> 00:10:58,908 Αυτή η πληγή ακόμα δεν έχει επουλωθεί. 141 00:11:02,036 --> 00:11:04,164 Θα πάρω αυτά τα λουλούδια στο δωμάτιο του Beja. 142 00:11:05,915 --> 00:11:08,293 Θα της αρέσουν. Με συγχωρείτε. 143 00:11:18,344 --> 00:11:20,346 Σεβερίνα, έγινε κάτι; 144 00:11:21,306 --> 00:11:23,600 Όχι τίποτα. 145 00:11:25,935 --> 00:11:28,104 Μόνο το παρελθόν επιμένει να επιστρέψει. 146 00:11:28,313 --> 00:11:30,607 Αν εξακολουθεί να σας επηρεάζει, δεν είναι παρελθόν. 147 00:11:30,690 --> 00:11:31,774 Είναι το παρόν. 148 00:11:34,068 --> 00:11:39,115 Είναι πραγματικά οδυνηρό όταν έχεις να παραδεχτείς ότι δεν το έχεις ξεπεράσει. 149 00:11:41,201 --> 00:11:42,202 Κοίτα με. 150 00:11:42,911 --> 00:11:47,498 Τόσα χρόνια μετά και ο γιος μου μπορεί να με βλέπεις μόνο έτσι, ντυμένη καλόγρια. 151 00:11:49,334 --> 00:11:53,379 Και δεν ξέρω καν τι συμβαίνει να είναι σαν όταν μαθαίνει την αλήθεια. 152 00:11:53,463 --> 00:11:56,507 Η Carminha, Vicente είναι ένα χρυσό αγόρι. 153 00:11:57,842 --> 00:11:59,385 Θα σε αγαπήσει. 154 00:12:01,095 --> 00:12:05,058 Φανταστείτε να έχετε μια μητέρα που έχει ταξιδέψει ο κόσμος; Ένας καλλιτέχνης. 155 00:12:06,267 --> 00:12:08,519 Πρέπει να είναι υπέροχο να σε χειροκροτούν. 156 00:12:08,645 --> 00:12:11,564 Αλλά όλο το χειροκρότημα στον κόσμο δεν θα με εκπληρώσει 157 00:12:12,649 --> 00:12:14,150 αν δεν έχω την αγάπη του γιου μου. 158 00:12:17,820 --> 00:12:19,113 Όλα θα πάνε καλά. 159 00:12:21,032 --> 00:12:22,158 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 160 00:12:23,451 --> 00:12:24,577 Έλα εδώ. 161 00:12:25,578 --> 00:12:28,456 Αν ήταν μόνο ο Honorato εδώ δίπλα μου. 162 00:12:31,376 --> 00:12:32,585 Αυτός θα είναι. 163 00:12:33,294 --> 00:12:35,463 Σύντομα ο άντρας σου θα επιστρέψει. 164 00:12:36,464 --> 00:12:40,593 Δεν ήσουν εσύ που είπες είχε πάει να κάνει κάτι σημαντικό; 165 00:12:40,718 --> 00:12:42,428 Ελπίζω μόνο να τα καταφέρει. 166 00:12:42,845 --> 00:12:45,265 Ναι, θα το κάνει. 167 00:12:47,600 --> 00:12:49,477 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ μου άγιε. 168 00:12:50,853 --> 00:12:54,274 Για την απόκρυψη από όλους ότι η Carminha είναι ζωντανή. 169 00:12:55,984 --> 00:12:57,318 Αλλά ήταν για το καλύτερο. 170 00:12:58,736 --> 00:13:02,156 Ποιος θα ήθελε να τον θυμούνται ως δολοφόνος; 171 00:13:04,158 --> 00:13:06,202 Ανησυχώ για την κόρη μου. 172 00:13:09,330 --> 00:13:11,040 Αναρωτιέμαι πού κοιμάται. 173 00:13:13,042 --> 00:13:17,755 Την πήρε ένας φίλος και μου το κρύβει; 174 00:13:31,644 --> 00:13:33,313 Αυτή είναι η τρίτη φορά, Beja. 175 00:13:33,646 --> 00:13:35,523 Δεν ξέρω τι με έχει πιάσει. 176 00:13:36,232 --> 00:13:40,028 Δεν ξεκουράζεσαι ούτε λεπτό. Η υπερβολική νευρικότητα οδηγεί σε αυτό. 177 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 Δεν είμαι σε καμία κατάσταση για να παίξω σήμερα. 178 00:13:46,826 --> 00:13:49,245 -Και το Κτήμα είναι γεμάτο. -Θα απολύσω όλους. 179 00:13:49,662 --> 00:13:51,080 Η υγεία σας είναι πιο σημαντική. 180 00:13:51,247 --> 00:13:54,625 Είναι κάποιοι συνταγματάρχες που ήρθαν από μακριά μόνο για να δείτε το Κτήμα. 181 00:13:54,709 --> 00:13:56,502 Μπορώ να παίξω στη θέση σου. 182 00:13:58,963 --> 00:14:00,798 Όχι έτσι, Μπέγια. 183 00:14:01,382 --> 00:14:03,801 Υπόσχομαι να μην φέρω σε δύσκολη θέση το Κτήμα. 184 00:14:06,804 --> 00:14:08,431 Καλησπέρα σας κύριοι. 185 00:14:08,556 --> 00:14:09,724 Καλησπέρα. 186 00:14:10,433 --> 00:14:13,728 Το Κτήμα της Jatobá έχει μια πολύ ιδιαίτερη εκδήλωση απόψε. 187 00:14:14,354 --> 00:14:17,940 Η κυρία Beja έχει παραιτηθεί τη σκηνή της για να έχεις την τιμή 188 00:14:18,024 --> 00:14:22,362 της παρακολούθησης ενός καλλιτέχνη που έχει παίξει σε όλο τον κόσμο. 189 00:14:23,154 --> 00:14:26,115 Μαζί σου, Mademoiselle Rouge! 190 00:14:44,675 --> 00:14:48,429 Ένα φρέσκο ​​πρόσωπο εδώ γύρω. Θα ήθελα να κατέβω και να λερωθώ μαζί της. 191 00:14:48,846 --> 00:14:50,723 Μου θυμίζει τη Δωροτέια. 192 00:14:51,766 --> 00:14:52,975 μου άρεσε. 193 00:15:21,379 --> 00:15:22,463 Μπράβο! 194 00:15:28,636 --> 00:15:31,472 Συνταγματάρχη, δεν επιλέγω στους άντρες αρέσει η σπιτονοικοκυρά. 195 00:15:31,597 --> 00:15:33,891 Σας παρακαλώ λοιπόν να φύγετε ευγενικά. 196 00:15:37,311 --> 00:15:40,940 Οπότε θα ζητήσω από την αστυνομία να έρθει 197 00:15:41,065 --> 00:15:44,819 και σύλληψη ένας εγκληματίας που φιλοξενεί ο Beja. 198 00:15:45,111 --> 00:15:49,365 Ήξερα ότι αυτή η ιστορία μοναχών ήταν φάρσα! 199 00:15:51,659 --> 00:15:53,661 Κοίτα σε, Καρμίνχα. 200 00:15:53,953 --> 00:15:58,124 Δεν ήταν αρκετό να είσαι φυγάς; Έπρεπε να γίνεις και πόρνη; 201 00:15:58,249 --> 00:15:59,709 Δεν μπορείς να με καταγγείλεις. 202 00:15:59,834 --> 00:16:01,377 Όχι μόνο μπορώ, αλλά θα το κάνω. 203 00:16:01,711 --> 00:16:03,671 Αν παραδώσεις την κόρη σου, 204 00:16:05,256 --> 00:16:08,968 θα με αναγκάσεις να κάνω κάτι Αποφεύγω εδώ και καιρό... 205 00:16:09,677 --> 00:16:11,804 - Παίξτε hardball. -Παίξε σκληρό μπάλα, ε; 206 00:16:12,388 --> 00:16:17,226 Μην ξεχνάτε, κυρία, είμαι σύζυγος δικαστή. 207 00:16:17,727 --> 00:16:18,728 Το ξέρω αυτό. 208 00:16:20,396 --> 00:16:21,814 Και αυτός είναι ο κύριος λόγος. 209 00:16:23,983 --> 00:16:28,237 Είστε πραγματικά προετοιμασμένοι να δεις τον άντρα σου, 210 00:16:28,988 --> 00:16:32,408 Ο δικαστής Κώστα Πίντο χάνει τη δουλειά του; 211 00:16:33,034 --> 00:16:36,245 Ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ που δωροδόκησε ο άντρας σου 212 00:16:36,829 --> 00:16:40,583 η αστυνομία να καλύψει ο θάνατος ενός αξιωματούχου της Εκκλησίας. 213 00:16:40,708 --> 00:16:45,004 Ήταν μόνο για να αποφευχθεί η αμαύρωση τη φήμη της περαιτέρω. 214 00:16:45,087 --> 00:16:48,758 Μιλάμε για την κόρη σου. 215 00:16:49,550 --> 00:16:53,179 Και εσύ και ο άντρας σου τα φτιάξατε ότι είχε πεθάνει. 216 00:16:53,554 --> 00:16:57,558 Από πότε ένας άνθρωπος που προσποιείται η δική του κόρη είναι νεκρή έχουν ηθική 217 00:16:58,017 --> 00:16:59,185 στέκομαι ως δικαστής; 218 00:17:00,436 --> 00:17:02,480 Θέλεις πραγματικά να τσακωθείς μαζί μου; 219 00:17:02,605 --> 00:17:07,443 -Τι να περιμένω από μια πόρνη; -Κανείς εδώ δεν θέλει καυγά. 220 00:17:08,486 --> 00:17:12,073 -Θέλω απλώς να ζήσω με τον γιο μου. -Ακόμα κι αν δεν ξέρει ποιος είσαι; 221 00:17:12,198 --> 00:17:15,492 -Αρκεί να μάθω ποιος είναι. -Μπορείς να μου δώσεις τον λόγο σου; 222 00:17:15,617 --> 00:17:20,205 Κυρία Αουγκούστα, η μόνη λέξη εδώ πρέπει να είναι του άντρα σου. 223 00:17:20,705 --> 00:17:24,167 Να εξηγήσω τον αριθμό των εγκλημάτων που διαπράττετε. 224 00:17:25,752 --> 00:17:26,753 Βγαίνω. 225 00:17:35,513 --> 00:17:38,349 Φαίνεται ότι έχω περισσότερο χρόνο να κερδίσει τον Βισέντε 226 00:17:38,474 --> 00:17:40,017 πριν πει την αλήθεια. 227 00:17:40,309 --> 00:17:44,063 φίλε μου, Ο Vicente θα είναι πολύ περήφανος για εσάς. 228 00:17:47,066 --> 00:17:49,026 Πιστέψτε με. 229 00:17:50,611 --> 00:17:52,530 ΑΠΟΘΗΚΗ 230 00:17:52,697 --> 00:17:55,366 Έλα, δεν μπορώ να φτάσω στο αγρόκτημα κάθε βράδυ τα ξημερώματα. 231 00:17:56,075 --> 00:17:59,495 Είμαι σοβαρός. Ο θείος Φελιζάρντο έχει κάνει ερωτήσεις. 232 00:18:01,789 --> 00:18:02,915 Πήγαινε, Belgard. 233 00:18:07,128 --> 00:18:08,504 Γιατί είναι το όνομά μου εδώ; 234 00:18:12,049 --> 00:18:13,342 Στη λίστα των υπόπτων; 235 00:18:13,426 --> 00:18:16,345 Δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι. 236 00:18:16,429 --> 00:18:21,100 Με πλησίασες για να με ερευνήσεις; Νομίζεις ότι είμαι ο δολοφόνος των ιερόδουλων; 237 00:18:21,225 --> 00:18:23,978 -Άκουσέ με, σε παρακαλώ. -Δεν θέλω να ακούσω άλλα. 238 00:18:25,813 --> 00:18:30,276 Νιώθω βρώμικο. Σαν να κοιμάμαι με τον εχθρό. 239 00:18:32,111 --> 00:18:35,948 Γιατί, Fortunato; Έχετε κάτι να κρύψετε; 240 00:18:36,532 --> 00:18:38,826 Όχι, δεν το κάνω. 241 00:18:41,162 --> 00:18:43,831 Αλλά δεν θέλω να είμαι με κάποιον που δεν με εμπιστεύεται. 242 00:18:44,290 --> 00:18:45,875 Φύγε από εδώ! 243 00:18:46,125 --> 00:18:47,835 Μη με ψάξεις ποτέ ξανά. 244 00:18:52,715 --> 00:18:55,009 Ήταν αυτός ο επιθεωρητής που έφυγε σου αρέσει αυτό; 245 00:18:58,054 --> 00:18:59,138 Πώς το ξέρεις; 246 00:19:01,766 --> 00:19:02,892 παρατήρησα. 247 00:19:05,061 --> 00:19:07,438 Όταν ήσασταν και οι δύο στο αγρόκτημα του Beja. 248 00:19:09,148 --> 00:19:10,441 Χαλαρώστε. 249 00:19:11,734 --> 00:19:13,694 Δεν πρόκειται να ανακατευτώ στη ζωή σου. 250 00:19:15,613 --> 00:19:19,742 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι είμαι εδώ για να σε ακούσω. 251 00:19:21,744 --> 00:19:24,288 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ γυναίκα σαν εσένα, Siá Boa. 252 00:19:28,209 --> 00:19:29,502 Κάποιος ικανός 253 00:19:32,463 --> 00:19:35,049 να αγαπάς χωρίς να ζητάς πίσω αγάπη; 254 00:19:39,720 --> 00:19:41,889 Σ'αγαπώ πολύ, Φορτουνάτο, 255 00:19:43,891 --> 00:19:44,934 ότι εσύ... 256 00:19:46,769 --> 00:19:49,647 και όλη η αγωνία σου χωρούσε στην καρδιά μου. 257 00:19:50,606 --> 00:19:51,774 Στην αγκαλιά μου. 258 00:19:55,820 --> 00:19:57,780 Έλα εδώ. Κραυγή. 259 00:20:00,491 --> 00:20:01,492 Μπορείς να κλάψεις. 260 00:20:02,952 --> 00:20:04,203 Κλάψε όσο θέλεις. 261 00:20:07,498 --> 00:20:10,251 Πώς είναι οι προετοιμασίες για το ταξίδι του João; 262 00:20:10,334 --> 00:20:11,502 Για τις εκλογές; 263 00:20:11,585 --> 00:20:14,088 Όλα είναι έτοιμα. Φεύγει σήμερα. 264 00:20:15,381 --> 00:20:17,425 Και ο Αντώνιος; Είναι ενθουσιασμένος; 265 00:20:18,509 --> 00:20:20,219 Λοιπόν, με τον δικό του τρόπο. 266 00:20:21,554 --> 00:20:25,516 Δεν μπορώ να συνηθίσω να βλέπω ο γιος μου τσακώνεται με τον δικό σου στην πολιτική. 267 00:20:25,599 --> 00:20:28,269 Μόνο οι δυο τους. Είναι ισόβιοι φίλοι. 268 00:20:29,395 --> 00:20:31,397 Ίσως δεν είναι τόσο καλοί φίλοι. 269 00:20:33,107 --> 00:20:36,026 Συγγνώμη για την ωμή μου, αλλά αυτό πιστεύω. 270 00:20:36,402 --> 00:20:41,449 «Η αλήθεια μπορεί να πονάει, αλλά το ψέμα καταστρέφει». 271 00:20:44,452 --> 00:20:48,247 Πάω να ετοιμαστώ. Ο Ζοάο με περιμένει να φύγω. 272 00:20:48,372 --> 00:20:51,000 -Θα συνοδεύσεις τον άντρα σου; -Οχι. 273 00:20:52,168 --> 00:20:53,711 -Μένω. -Μόνος; 274 00:20:54,128 --> 00:20:57,882 Κυρία Τσέσι, πρέπει να βιαστείτε κι εσείς. 275 00:20:58,883 --> 00:21:02,303 Ο γιος σου θα θέλει να σε πάρω μια αγκαλιά πριν φύγει. 276 00:21:04,138 --> 00:21:05,431 Θα σε πάω μέχρι την πόρτα. 277 00:21:08,893 --> 00:21:11,687 Josefa. κύριε Αβελίνο. 278 00:21:13,189 --> 00:21:14,273 Καλημέρα. 279 00:21:22,782 --> 00:21:23,866 Κυρία Τσέσι, 280 00:21:24,867 --> 00:21:28,704 Θα ήθελα να σας ζητήσω να κρατήσετε χαμηλό προφίλ. 281 00:21:29,288 --> 00:21:31,749 -Έχω κάνει κάτι λάθος; - Ερωτήσεις. 282 00:21:32,708 --> 00:21:36,879 Μην σχολιάζετε σε αυτό που είδαμε και οι δύο στη λίμνη. 283 00:21:37,004 --> 00:21:41,634 Λοιπόν, αν δεν μπορώ να ρωτήσω ερωτήσεις της γυναίκας σου, θα σε ρωτήσω. 284 00:21:43,177 --> 00:21:48,933 Πώς μπορείς να επιτρέψεις σε αυτό το αγόρι να μείνει κάτω από τη στέγη σας, κύριε Mendonça; 285 00:21:49,058 --> 00:21:51,185 Λυπάμαι, κυρία Τσέσι, 286 00:21:52,937 --> 00:21:54,355 αλλά αυτό είναι το πρόβλημά μου. 287 00:21:54,897 --> 00:21:58,651 Και πιστεύω ότι έχεις πολλά πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε. 288 00:22:00,236 --> 00:22:02,613 Άλλωστε, Η οικογένειά σας απέχει πολύ από το να είναι τέλεια. 289 00:22:05,950 --> 00:22:07,076 Πόσο παράλογο. 290 00:22:07,952 --> 00:22:12,790 Οι άνθρωποι έχουν χάσει τελείως ό,τι έχει απομείνει ντροπή και ψυχραιμία που είχαν. 291 00:22:13,374 --> 00:22:15,543 Αυτοί οι εκφυλισμένοι άνθρωποι. 292 00:22:16,836 --> 00:22:20,256 «Μην αφήνετε κανένα κακό να μιλάει βγείτε από το στόμα σας». 293 00:22:21,048 --> 00:22:24,218 Εφεσίους 4:29. 294 00:22:24,385 --> 00:22:26,929 Κοιτάξτε εδώ, δεσποινίς, είμαι η μητέρα σας. 295 00:22:27,346 --> 00:22:30,057 - Σεβαστείτε με. -Μια μάνα που με απορρίπτει; 296 00:22:30,808 --> 00:22:35,020 Και ποιος δεν έχει ήθος να μιλήσει για τους άλλους επειδή πίνει σαν ψάρι; 297 00:22:46,448 --> 00:22:49,827 Πονάει πολύ να ξέρεις ότι η μητέρα μου είναι αμαρτωλή. 298 00:22:52,580 --> 00:22:56,125 Αλλά αν μόνο με αγαπούσε. Αλλά όχι... 299 00:22:56,584 --> 00:23:00,254 Πώς μπορεί κανείς να απορρίψει καποιος τοσο καθαρος οσο εσυ Μαρια; 300 00:23:01,005 --> 00:23:02,047 Η μητέρα μου... 301 00:23:03,007 --> 00:23:04,133 Αυτή ποτέ δεν... 302 00:23:05,593 --> 00:23:07,887 Στην πραγματικότητα, είναι όλοι, πατέρα. 303 00:23:09,179 --> 00:23:12,766 Πάντα με απέρριπταν όλοι. 304 00:23:13,851 --> 00:23:17,021 Είμαι εδώ, Μαρία. Για να σας καλωσορίσω. 305 00:23:17,688 --> 00:23:18,731 Για να σε βοηθήσω. 306 00:23:21,150 --> 00:23:22,151 Για να σε καθοδηγήσω. 307 00:23:23,027 --> 00:23:24,904 Πάντα θα βρίσκεις άνεση. 308 00:23:27,031 --> 00:23:28,032 Ειρήνη. 309 00:23:30,159 --> 00:23:31,201 Και φως. 310 00:23:37,333 --> 00:23:41,629 -Βάλντο, τι κάνεις εδώ; -Δεν φεύγεις ποτέ από αυτή την εκκλησία; 311 00:23:42,004 --> 00:23:44,465 Είσαι πάντα με αυτόν τον ιερέα. Είναι απλά ένα παιδί. 312 00:23:44,590 --> 00:23:46,216 -Με ακολουθείς; -Οχι. 313 00:23:47,009 --> 00:23:49,762 Δηλαδή λίγο πολύ. 314 00:23:50,721 --> 00:23:53,182 Αφού σε είδα στο δρόμο εκείνη τη μέρα... 315 00:23:54,016 --> 00:23:56,477 αιμορραγία από τους καρπούς, ανησύχησα. 316 00:23:56,644 --> 00:23:58,646 Λοιπόν, απορρίπτω την ανησυχία σας. 317 00:24:00,064 --> 00:24:02,399 Όποιον ήθελα να ανησυχεί για μένα, όχι. 318 00:24:03,359 --> 00:24:05,653 -Κοίτα... -Άσε με ήσυχο, Βάλντο. 319 00:24:21,377 --> 00:24:22,419 Φέρτε μου λίγο. 320 00:24:29,259 --> 00:24:30,511 Είστε οι δύο καλά; 321 00:24:42,815 --> 00:24:43,941 Ο Βάλντο; 322 00:24:45,025 --> 00:24:48,696 Επιτέλους σε βρήκα! Κοίταξα παντού. 323 00:24:48,821 --> 00:24:52,574 -Δεν είμαι από αυτούς που ξεφεύγουν από τη δουλειά... -Τι έγινε, Βάλντο; 324 00:24:53,993 --> 00:24:55,119 Είναι η Μαρία, έτσι δεν είναι; 325 00:24:57,287 --> 00:25:00,833 Δεν είναι μυστικό ότι σου αρέσει. 326 00:25:02,543 --> 00:25:06,296 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να σκεφτείς για το μέλλον σου. 327 00:25:06,422 --> 00:25:09,299 -Τι μέλλον έχει ένα παιόν σαν εμένα; -Ένα μέλλον δουλειάς. 328 00:25:09,717 --> 00:25:13,470 Σαν το δικό μου. Γι' αυτό ήρθα μετά από σένα. 329 00:25:13,595 --> 00:25:15,305 Ενώ ο Αντόνιο ταξιδεύει, 330 00:25:15,389 --> 00:25:19,018 Θέλω να μου μάθεις όλα όσα χρειάζομαι για να μάθετε για ένα αγρόκτημα. 331 00:25:19,601 --> 00:25:22,354 -Από το καλαμπόκι στα βοοειδή. -Το αφεντικό το ξέρει αυτό; 332 00:25:22,479 --> 00:25:26,567 Valdo, αν ο Αντόνιο κερδίσει αυτές τις εκλογές, Θα είμαι το μόνο αφεντικό σου. 333 00:25:26,692 --> 00:25:29,361 Μα δεν πας μαζί του στην πρωτεύουσα; 334 00:25:29,486 --> 00:25:32,364 Ρωτάς το αφεντικό σου μια τέτοια ερώτηση; 335 00:25:34,158 --> 00:25:35,909 -Όχι, κυρία. -Τότε υπακούστε. 336 00:25:36,702 --> 00:25:40,622 Και προσπαθήστε να επιστρέψετε στο αγρόκτημα σύντομα γιατί έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 337 00:25:40,789 --> 00:25:41,790 Ναι, κυρία. 338 00:25:44,918 --> 00:25:46,462 Πίστεψε στον εαυτό σου. 339 00:25:47,212 --> 00:25:50,466 Και σε αυτό που θα κάνεις αν εκλεγείς. Θα είσαι καλά. 340 00:25:50,549 --> 00:25:51,508 Αυτό είναι σωστό. 341 00:25:54,470 --> 00:25:55,721 Αφήστε το σε μένα. 342 00:25:58,766 --> 00:25:59,808 Είσαι όμορφος. 343 00:26:01,602 --> 00:26:02,603 Σεβερίνα. 344 00:26:06,356 --> 00:26:08,067 Δεν θα έπρεπε να είσαι στο δρόμο; 345 00:26:08,484 --> 00:26:10,360 Ήρθα να αποχαιρετήσω τον Beja. 346 00:26:10,444 --> 00:26:12,529 Είναι ένα πράγμα να συναντήσετε στο πονηρό, 347 00:26:12,654 --> 00:26:14,782 αλλά ακριβώς κάτω από τη μύτη μου, είναι λίγο πολύ. 348 00:26:14,865 --> 00:26:16,492 Νομίζω ότι δεν πρέπει να μαλώνετε. 349 00:26:17,534 --> 00:26:21,080 Έχεις πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να υπερασπιστούμε από εδώ και πέρα. 350 00:26:22,372 --> 00:26:25,375 Εύχομαι καλή τύχη και στους δύο. 351 00:26:36,553 --> 00:26:38,055 Ας το παραδεχτούμε, Beja. 352 00:26:38,680 --> 00:26:43,352 Αν εύχεσαι καλή τύχη στον αντίπαλό μου, μου εύχεσαι το αντίθετο. 353 00:26:45,270 --> 00:26:46,730 Πρέπει να συμφωνήσω. 354 00:26:48,023 --> 00:26:51,110 Επιπλέον, αν τον φιλήσεις... 355 00:26:51,693 --> 00:26:55,030 και μετά φίλησε με, είναι σαν να με έχει φιλήσει ο ίδιος. 356 00:26:59,952 --> 00:27:01,120 Μην το κάνεις άλλο. 357 00:27:01,203 --> 00:27:03,956 Η άμαξα περιμένει. Καλύτερα να πας. 358 00:27:19,138 --> 00:27:20,973 Η καρδιά σου χτυπά και για τους δύο. 359 00:27:22,141 --> 00:27:24,434 Αλλά η καρδιά τους χτυπάει μόνο για σένα. 360 00:27:24,601 --> 00:27:27,437 Αν μπορούσα, Θα τα έφερνα και τα δύο μαζί. 361 00:27:28,856 --> 00:27:30,732 Ο Αντόνιο και ο Ζοάο συμπληρώνουν ο ένας τον άλλον. 362 00:27:30,899 --> 00:27:35,195 Σε ένα όνειρο, ίσως, αλλά στην πραγματική ζωή, 363 00:27:35,320 --> 00:27:38,157 ξέρεις ότι σε λίγο, θα πρέπει να δώσεις συγχαρητήρια 364 00:27:38,740 --> 00:27:41,076 και πρόσφερε την αγκαλιά σου στον άλλον, δεν εχεις; 365 00:27:43,912 --> 00:27:44,913 Joana; 366 00:27:47,624 --> 00:27:49,918 Είσαι πολύ ιδρωμένος, τι συμβαίνει; 367 00:27:50,627 --> 00:27:53,589 -Και δεν κάνει ούτε τόσο ζέστη εδώ μέσα. -Η ναυτία είναι το χειρότερο. 368 00:27:53,922 --> 00:27:55,174 Είναι πολύ κακό. 369 00:27:55,299 --> 00:27:57,926 Μπορεί να είσαι έτσι επειδή σε πλήγωσα; 370 00:27:58,010 --> 00:28:00,637 Θυμάστε εκείνη τη μέρα στο σιντριβάνι; Αιμορραγούσες κιόλας. 371 00:28:01,096 --> 00:28:03,473 Όχι. Δεν νομίζω. 372 00:28:04,057 --> 00:28:08,770 Έχω ξυπνήσει έτσι εδώ και λίγες μέρες. Εδώ πονάει. 373 00:28:09,479 --> 00:28:12,774 Vicente, Ο πατέρας Otávio σας χρειάζεται στη χορωδία. 374 00:28:12,941 --> 00:28:13,942 Πρόστιμο. 375 00:28:14,610 --> 00:28:16,486 Με συγχωρείτε. 376 00:28:19,489 --> 00:28:21,325 Ζητώ συγγνώμη, αδελφή Ρίτα. 377 00:28:21,408 --> 00:28:24,661 Ζητήστε συγγνώμη από τον Πατέρα. Καλύτερα να γυρίσω στη θέση μου. 378 00:28:24,786 --> 00:28:25,954 Θέλεις παρέα; 379 00:28:26,079 --> 00:28:28,665 - Ένιωσες άσχημα. -Απλά πρέπει να διασχίσω την πλατεία. 380 00:28:28,790 --> 00:28:32,044 Θα ένιωθα πολύ χειρότερα αν η πρόβα έπρεπε να συνεχίσω χωρίς εσένα. 381 00:28:32,836 --> 00:28:34,338 Με συγχωρείτε, αδελφή Ρίτα. 382 00:28:36,632 --> 00:28:39,384 Αυτό είναι αδύνατο. Η Τζοάνα είναι αγνή. 383 00:28:39,968 --> 00:28:41,845 Άκουσα τους δυο τους να μιλάνε. 384 00:28:42,512 --> 00:28:46,266 Έκαναν αυτό που μόνο οι ενήλικες μπορούν να κάνουν. Στο συντριβάνι. 385 00:28:47,267 --> 00:28:50,103 Και φαίνεται το σώμα της Joana όλα τα σημάδια της εγκυμοσύνης. 386 00:28:51,355 --> 00:28:55,275 -Τι θα κάνουμε; -Πρέπει να παρατηρούμε για να είμαστε σίγουροι. 387 00:28:55,400 --> 00:28:58,695 -Θεός φυλάξοι, δεν θα ήταν καλύτερα να... -Διακοπή της εγκυμοσύνης; 388 00:28:58,820 --> 00:29:02,032 Δεν μπορώ να την αναγκάσω να κάνει κάτι έτσι με το ίδιο της το σώμα. 389 00:29:02,407 --> 00:29:03,951 Αυτά τα βότανα είναι πολύ δυνατά. 390 00:29:04,159 --> 00:29:06,828 -Η μόνη επιλογή θα ήταν... -Να παντρευτείς; 391 00:29:07,704 --> 00:29:10,749 Καλέ Κύριε. Ίσως όμως είναι η καλύτερη επιλογή. 392 00:29:23,178 --> 00:29:26,181 ΑΠΟΘΗΚΗ 393 00:30:24,239 --> 00:30:25,365 Joana; 394 00:30:40,505 --> 00:30:41,798 Μέλι... 395 00:30:44,551 --> 00:30:48,722 Ξέρετε πότε φαίνεται ένα αστέρι στον ουρανό να είναι παλλόμενο επειδή είναι τόσο φωτεινό; 396 00:30:51,266 --> 00:30:54,519 Αυτό είχες μέσα σου. 397 00:30:55,228 --> 00:30:58,106 Ένα ίχνος αστεριών, μια λάμψη, μια ζωή. 398 00:31:00,567 --> 00:31:02,027 Τώρα είναι πίσω στους ουρανούς. 399 00:31:02,152 --> 00:31:07,157 Γιατί δεν μου είπες τι συμβαίνει όταν ένας άντρας και μια γυναίκα μαζεύονται; 400 00:31:07,282 --> 00:31:08,992 -Εγώ... -Όχι, δεν το έκανες. 401 00:31:09,826 --> 00:31:12,162 Είπες ότι έπρεπε να αγαπήσω ένας άντρας να μείνει έγκυος. 402 00:31:12,579 --> 00:31:13,663 Και δεν αγαπώ... 403 00:31:14,998 --> 00:31:16,708 Δεν αγαπώ τον Vicente. 404 00:31:17,250 --> 00:31:18,668 Συγχώρεσέ με, γλυκιά μου. 405 00:31:20,295 --> 00:31:24,466 Αυτό που έκανες ήταν πολύ επικίνδυνο. Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. 406 00:31:25,133 --> 00:31:26,301 Μην το πεις στον μπαμπά. 407 00:31:28,720 --> 00:31:29,763 Υποσχέσου μου. 408 00:31:33,558 --> 00:31:34,768 Δεν καταλαβαίνω. 409 00:31:37,979 --> 00:31:40,732 Φαίνεται ότι το να είσαι γυναίκα σημαίνει να ζεις στη σκιά. 410 00:31:42,025 --> 00:31:43,443 Και δεν το θέλω αυτό. 411 00:31:45,445 --> 00:31:48,490 Δεν θέλω να βάλω ένα αστέρι στον κόσμο. Θέλω να είμαι το αστέρι. 412 00:31:49,157 --> 00:31:51,076 Θέλω να ταξιδέψω. θέλω να σπουδάσω. 413 00:31:51,201 --> 00:31:53,036 Θέλω να δω τον κόσμο. 414 00:31:53,745 --> 00:31:55,163 Καταλαβαίνετε; 415 00:31:59,084 --> 00:32:01,586 Είσαι ελεύθερος από την υποχρέωση να παντρευτεί. 416 00:32:02,462 --> 00:32:03,880 Σοβαρά μιλάς; 417 00:32:05,340 --> 00:32:06,633 Σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου. 418 00:32:08,510 --> 00:32:11,763 Και η υποκριτική κοινωνία αυτού του χωριού. 419 00:32:11,888 --> 00:32:15,892 Όταν ανάγκασα εσένα και την Τερέζα να παντρευτούν. 420 00:32:17,769 --> 00:32:19,771 Αλλά η ζωή δεν είναι όπως θέλουμε να είναι. 421 00:32:22,023 --> 00:32:25,235 Λοιπόν, αγάπη μου, μόνο θα παντρευτείς 422 00:32:26,778 --> 00:32:30,657 πότε, με ποιον και αν θέλετε. 423 00:32:38,707 --> 00:32:41,084 Σας ευχαριστώ. 424 00:32:42,961 --> 00:32:43,962 Ξεκουράζω. 425 00:32:44,713 --> 00:32:45,714 Δικαίωμα; 426 00:32:59,978 --> 00:33:00,979 Τώρα. 427 00:33:45,607 --> 00:33:47,609 Τώρα. Ναί! 428 00:33:50,695 --> 00:33:51,738 Ορίστε. 429 00:33:52,322 --> 00:33:54,741 -Συγχαρητήρια, Ζοάο. -Σε ευχαριστώ αγάπη μου. 430 00:33:54,908 --> 00:33:57,452 -Είμαι τόσο περήφανος για σένα, μπαμπά. -Ευχαριστώ γλυκιά μου. 431 00:33:57,577 --> 00:34:01,748 Σου άξιζε κάθε ψήφος που πήρες, γιε μου. 432 00:34:02,916 --> 00:34:06,294 Αλλά δεν πρόκειται να σε κρατήσω πίσω. Ο κόσμος θέλει να σε ακούσει. 433 00:34:10,382 --> 00:34:12,926 Αγαπητοί σύντροφοι! 434 00:34:15,762 --> 00:34:17,179 Μια νέα εποχή ξημερώνει, 435 00:34:18,639 --> 00:34:23,228 γιατί εμείς, οι εκλεγμένοι του Φιλελεύθερου Κόμματος αντιπρόσωποι, 436 00:34:23,937 --> 00:34:27,482 πρόκειται να εγγυηθούν ελευθερία για όλους τους Βραζιλιάνους! 437 00:34:28,692 --> 00:34:29,775 Ζήτω η ελευθερία! 438 00:34:30,652 --> 00:34:33,655 Ζήτω η ελευθερία! 439 00:34:34,531 --> 00:34:38,659 Δεν μπορείς να την εμποδίσεις να πάει στην πρωτεύουσα; Είναι η κύρια ύποπτη. 440 00:34:38,784 --> 00:34:40,620 Δεν υπάρχει καμία απόδειξη εναντίον της. 441 00:34:41,955 --> 00:34:43,915 Αλλά νομίζεις ότι θα είχε τα κότσια 442 00:34:43,998 --> 00:34:48,837 να αφήσει το αρχοντικό της, Το Κτήμα της Jatobá και να φύγεις; 443 00:34:48,962 --> 00:34:52,507 Δεν ξεχνιέσαι. Θα παλέψουμε για εσάς. 444 00:34:53,216 --> 00:34:57,679 Γιατί κανένα έθνος που αναζητά να φτάσει στο μέλλον 445 00:34:57,929 --> 00:35:00,724 μπορεί να ανεχθεί το μαστίγιο και οι σκλάβοι 446 00:35:00,849 --> 00:35:02,350 ως πυλώνες εργασίας. 447 00:35:02,642 --> 00:35:06,104 Ο χρόνος των δεσμών πρέπει να τελειώσει. Και θα τελειώσει! 448 00:35:16,406 --> 00:35:18,241 Φαίνεται ότι έκανα λάθος για τον Beja. 449 00:35:19,534 --> 00:35:21,286 Μου αρέσει όταν συμβαίνει αυτό. 450 00:35:21,828 --> 00:35:23,997 Η έρευνα γίνεται πιο προκλητική. 451 00:35:25,749 --> 00:35:26,833 Αντώνιο. 452 00:35:28,126 --> 00:35:31,004 Λυπάμαι που έχασες τις εκλογές. 453 00:35:31,129 --> 00:35:32,130 Λυπάμαι κι εγώ. 454 00:35:34,424 --> 00:35:37,302 Και ήρθα στο δρόμο σκεπτόμενος για τη ζωή μου και... 455 00:35:40,138 --> 00:35:41,765 Μόνο έχανα. 456 00:35:43,016 --> 00:35:44,768 Είναι απώλεια μετά από ήττα. 457 00:35:47,437 --> 00:35:50,440 Αυτό που με παρηγορεί είναι να ξέρω ότι, τουλάχιστον τώρα, σε έχω. 458 00:35:52,442 --> 00:35:53,485 Το βλέμμα σου. 459 00:35:54,152 --> 00:35:55,320 Το χαμόγελό σου. 460 00:35:57,030 --> 00:35:58,031 Έλα εδώ. 461 00:35:58,990 --> 00:36:02,994 Χρειάζομαι μόνο την αγκαλιά σου για να ξαπλώσω και ξέχασε τα πάντα. 462 00:36:06,331 --> 00:36:08,583 Θα είμαι πάντα δίπλα σου αγάπη μου. 463 00:36:14,172 --> 00:36:17,634 Δεν σκέφτεσαι να πας με τον João στην πρωτεύουσα, εσύ; 464 00:36:19,052 --> 00:36:20,053 Όχι. 465 00:36:22,097 --> 00:36:23,098 Τι ανακούφιση. 466 00:36:25,350 --> 00:36:29,396 Είπες ότι θα πήγαινες μαζί μου αν κέρδιζα, Φοβόμουν πολύ μήπως σε χάσω ξανά. 467 00:36:31,022 --> 00:36:32,774 Και να σε βλέπω να φεύγεις με τον Ζοάο. 468 00:36:33,024 --> 00:36:35,485 Αλλά ο Ζοάο πάντα ήξερε Δεν θα πήγαινα μαζί του. 469 00:36:35,819 --> 00:36:37,028 Ναί. 470 00:36:38,196 --> 00:36:39,781 Ήμουν προετοιμασμένος για αυτό. 471 00:36:42,534 --> 00:36:45,078 Αλλά ακούγοντας ότι πήγαινες στην πρωτεύουσα μαζί του... 472 00:36:46,371 --> 00:36:47,664 Δεν μπορώ να το δεχτώ. 473 00:36:49,082 --> 00:36:52,544 Καταλαβαίνω ότι το λάθος εδώ δεν είσαι εσύ. Είμαι εγώ. 474 00:36:53,712 --> 00:36:55,505 Γιατί σε άφησα να μου το κάνεις αυτό. 475 00:36:57,048 --> 00:36:58,133 Τελείωσε, Μπέγια. 476 00:36:59,384 --> 00:37:01,136 Απλώς θα μαζέψω τα πράγματά μου. 477 00:37:03,638 --> 00:37:07,058 Μείνε μαζί της Αντώνιο. Ελπίζω να είστε ευτυχισμένοι. 478 00:37:08,685 --> 00:37:11,396 Κι ας ξέρουμε και οι τρεις δεν θα γίνει ποτέ. 479 00:37:13,273 --> 00:37:14,816 Επειδή ελκύετε ο ένας τον άλλον, 480 00:37:16,109 --> 00:37:17,527 αλλά δεν ταιριάζετε.